1
00:00:03,698 --> 00:00:06,000
شما یک احساساتی هستید.
چقدر عجیبه
2
00:00:10,913 --> 00:00:13,158
من آن پس زمینه را انجام دادم…
3
00:00:15,635 --> 00:00:17,330
چه کار خواهی کرد،
کس دیگری را بکشم؟
4
00:00:17,455 --> 00:00:18,455
خفه شو
5
00:00:19,970 --> 00:00:21,259
آیا به آن نگاه می کنید؟
6
00:00:21,883 --> 00:00:23,539
او دوباره در پوکیه بازگشته است!
7
00:00:25,602 --> 00:00:28,860
تو باید یکی از احمق ترین میمون ها باشی
من تا به حال دیده ام!
8
00:00:32,117 --> 00:00:36,117
بکلیش شکارچی (I)
فصل 1 / خلبان
9
00:00:36,766 --> 00:00:37,808
این جیم راکفورت است.
10
00:00:37,933 --> 00:00:40,453
با صدای نام و پیام خود را بگذارید،
من به شما پاسخ خواهم داد…
11
00:00:41,185 --> 00:00:42,333
صورتحسابها، LAPD…
12
00:00:42,592 --> 00:00:44,482
می دانید پنجشنبه بیستمین سال چپمن است
13
00:00:44,646 --> 00:00:46,684
و ما یک مهمانی سورپرایز کوچک برگزار می کنیم
در کاپیتان.
14
00:00:46,708 --> 00:00:50,083
فکر کنم باید بیای... اتفاقا،
ما به 5 دلار برای حال نیاز داریم!
15
00:00:51,620 --> 00:00:56,620
همگام سازی و اصلاحات: BLU DUAINE
blu.duaine@gmail.com
16
00:03:02,779 --> 00:03:04,810
جری، تلفن
17
00:03:08,802 --> 00:03:10,950
- زرد…
- سلام، جری، این میلی است.
18
00:03:11,092 --> 00:03:12,719
آره همین الان داشتم بهت زنگ میزدم
19
00:03:13,387 --> 00:03:15,029
فکر کنم به مشکل خوردیم…
20
00:05:00,061 --> 00:05:01,241
هی، تو!
21
00:05:02,905 --> 00:05:03,569
ها؟
22
00:05:03,679 --> 00:05:06,273
باید پیاده شوم یا هزینه سفر برگشت را بپردازم.
ما در ساحل هستیم
23
00:05:06,959 --> 00:05:09,018
من باید با کسی ملاقات کنم
24
00:05:10,196 --> 00:05:12,460
من باید اینجا بمانم
تا اینکه به اینجا برسد
25
00:05:12,665 --> 00:05:14,360
مجبورم نکن که تو رو دور بزنم!
26
00:07:59,848 --> 00:08:03,545
خداحافظ آقای باتلر. درست است.
27
00:08:04,286 --> 00:08:05,286
آره
28
00:08:05,621 --> 00:08:07,020
زیبا.
29
00:08:07,823 --> 00:08:10,189
تو فقط استراحت کن.
30
00:08:10,824 --> 00:08:12,357
اوه، آره
31
00:08:13,095 --> 00:08:14,460
آره
32
00:08:20,354 --> 00:08:22,499
تو به من خوبی کردی آقای باتلر.
33
00:08:23,438 --> 00:08:25,201
درست است.
34
00:08:25,440 --> 00:08:28,915
همه چیز خواهد بود
همه در حال حاضر
35
00:09:07,992 --> 00:09:10,222
برخی از این موارد
هنوز "امکان پذیر" هستند.
36
00:09:10,294 --> 00:09:13,730
وقت کافی برای صحبت کردن ندارم
افرادی که در گزارش های AR ذکر شده اند.
37
00:09:13,798 --> 00:09:15,288
من بهتر از تو دوستش ندارم…
38
00:09:15,366 --> 00:09:18,301
اما ما وقت نداریم
پیچ در اطراف مرده.
39
00:09:18,369 --> 00:09:19,495
باشه باشه…
40
00:09:19,570 --> 00:09:22,767
در مورد این پروستی جانت نیکلاس.
شما چیز خوبی در مورد آن دارید؟
41
00:09:22,840 --> 00:09:25,570
در ابتدا ما فکر می کردیم که دلال محبت
برایش خوب بود…
42
00:09:25,643 --> 00:09:27,440
اما او یک حقایق دارد
که ترک نمی کند
43
00:09:27,512 --> 00:09:28,877
شاید جان باشد.
من نمی دانم.
44
00:09:28,946 --> 00:09:30,004
آن را تخلیه کنید.
45
00:09:30,081 --> 00:09:33,539
چطور در مورد این وینو که پیدا کردند
زیر اسکله؟ باتلر... چه خبر است؟
46
00:09:33,651 --> 00:09:35,846
به نظر می رسد یک دزدی است،
به جز یک چیز
47
00:09:35,920 --> 00:09:39,981
او یک گلدان بسیار خوب روی انگشتش داشت.
حلقه ازدواج با سنگ نیم عیار.
48
00:09:40,057 --> 00:09:41,752
ما آن را 200 دلار ارزیابی کردیم.
49
00:09:41,826 --> 00:09:44,351
مقداری الماس…
احتمالا شیشه را خراش نمی دهد.
50
00:09:44,428 --> 00:09:48,831
من حدس می زنم که این چیزی بیشتر از دزدی است.
بگذارید یکی دو روز دیگر آن را نگه دارم.
51
00:09:48,900 --> 00:09:50,663
چیزی محکم دارید؟
52
00:09:50,735 --> 00:09:52,134
من یک احساس کردم، یک قوز پیدا کردم.
53
00:09:52,203 --> 00:09:53,227
ولش کن
54
00:11:10,489 --> 00:11:11,854
من با مورت کنار آمدم.
55
00:11:11,924 --> 00:11:14,119
او تمام کابین را آماده کرده است
با اسکاچ
56
00:11:14,393 --> 00:11:17,226
ما واقعاً می توانستیم داشته باشیم
خودمون خیلی داغونیم پسر
57
00:11:18,597 --> 00:11:22,431
چی داری که خیلی مهمه
نمی تونی با پیرمردت ماهیگیری کنی؟
58
00:11:22,501 --> 00:11:24,162
من پدر خوبی نبودم
یا چیزی؟
59
00:11:24,236 --> 00:11:26,261
بیا راکی،
شخصی نگیرید
60
00:11:26,664 --> 00:11:28,461
تو شکستی، درسته؟
61
00:11:28,878 --> 00:11:31,640
آا... باید می گرفتی
بالای دکل من، جیمی
62
00:11:31,711 --> 00:11:34,043
می ساختی
یک کامیون دار خوب
63
00:11:34,180 --> 00:11:37,240
اما نه، تو باید باشی
سام اسپید یا چیزی
64
00:11:37,316 --> 00:11:39,546
تو یک کاکل پیر شرور هستی.
65
00:11:53,031 --> 00:11:55,659
ده دلار می گوید
این یک جمع کننده اسکناس است.
66
00:11:55,934 --> 00:11:59,370
آن را 20 کنید،
به علاوه امتیازات welching.
67
00:12:11,966 --> 00:12:13,092
جیمز راکفورد هستی؟
68
00:12:13,167 --> 00:12:14,167
بله من هستم.
69
00:12:14,235 --> 00:12:16,965
اسم من سارا باتلر است.
من می خواهم با شما صحبت کنم، اگر ممکن است.
70
00:12:17,038 --> 00:12:18,665
مطمئنا بیا داخل
71
00:12:19,741 --> 00:12:22,107
شرط می بندم شما آن خانم باتلر هستید
از بانک، درست است؟
72
00:12:22,176 --> 00:12:23,507
عذر خواهی میکنم
73
00:12:23,578 --> 00:12:25,978
این پدر من است،
جوزف راکفورد.
74
00:12:26,047 --> 00:12:27,605
شما چطور؟
75
00:12:32,353 --> 00:12:33,684
اینجا دفتر شماست؟
76
00:12:34,022 --> 00:12:36,889
بله، ارزان است، کسر مالیات است،
ضد زلزله…
77
00:12:36,958 --> 00:12:39,620
و وقتی کار پیدا می کنم
از شهر، آن را با خودم می برم.
78
00:12:40,328 --> 00:12:42,228
من می خواهم شما را استخدام کنم،
آقای راکفورد
79
00:12:44,165 --> 00:12:47,293
من در کابین مورت خواهم بود.
شماره رو گرفتی
80
00:12:55,810 --> 00:12:57,778
و فراموش نکنید
امتیازات welching
81
00:12:57,845 --> 00:12:59,369
من نمی خواهم.
82
00:13:00,114 --> 00:13:01,547
از آشنایی با شما خوشحالم
83
00:13:03,217 --> 00:13:07,551
او یک شرط را باخته است. بهش حق دادم
برای مذاکره مجدد در مورد ضرر
84
00:13:07,622 --> 00:13:10,090
او مرا مست می کرد و ما مست می کنیم
به پنج دلار بسنده کن
85
00:13:10,158 --> 00:13:11,056
یک فنجان قهوه می خواهید؟
86
00:13:11,125 --> 00:13:12,615
نه ممنون
87
00:13:16,572 --> 00:13:18,631
امیدوارم بتوانید از پس من برآیید.
88
00:13:20,210 --> 00:13:21,802
متاسفم چی؟
89
00:13:22,045 --> 00:13:24,809
من دوست دارم کسب و کار را بدست بیاورم
خارج از مسیر جلو.
90
00:13:24,915 --> 00:13:28,851
من نمی خواهم شما را شوکه کنم، خانم باتلر،
اما من 200 دلار در روز هزینه می کنم، به اضافه هزینه ها.
91
00:13:29,119 --> 00:13:30,381
دویست دلار؟
92
00:13:30,454 --> 00:13:31,716
به علاوه هزینه ها
93
00:13:32,756 --> 00:13:35,247
و من فقط به پرونده های جنایی رسیدگی می کنم
که بسته هستند.
94
00:13:35,325 --> 00:13:38,385
خودم را به هم ریخته ام
در یک فایل فعال LAPD…
95
00:13:38,462 --> 00:13:39,861
من قوطی ام را شلیک می کنم.
96
00:13:39,930 --> 00:13:43,559
به من بگو چگونه به این فوق العاده دست یافتی
در حال اتمام مدرسه، آقای راکفورد؟
97
00:13:44,968 --> 00:13:47,835
مردم همیشه به من مراجعه می کنند
و همه آنها مشکل دارند.
98
00:13:47,904 --> 00:13:51,169
بشین من قبلاً مهربان بودم
و من می نشستم و گوش می کردم.
99
00:13:51,241 --> 00:13:53,072
اما نتوانستند
کرایه حمل را پرداخت کنید
100
00:13:53,143 --> 00:13:56,635
بنابراین آنها می روند
و همه افسرده باشند…
101
00:13:56,713 --> 00:13:57,975
و من افسرده می شدم…
102
00:13:58,048 --> 00:14:01,245
و من را از کسب و کار خود منصرف می کرد،
بنابراین اکنون این کار را به این صورت انجام می دهم.
103
00:14:01,785 --> 00:14:03,776
اگر 200 دلار قیمت است،
خوب است
104
00:14:03,854 --> 00:14:06,322
پول اتفاقی نیست
مشکل خاص من
105
00:14:06,656 --> 00:14:09,921
من پول کافی برای استخدام دارم
دسته ای از افرادی مثل شما
106
00:14:10,560 --> 00:14:12,323
راکفورد با یک "k" است.
107
00:14:17,834 --> 00:14:20,530
حالا، ممکن است حدس بزنم
من توجه شما را دارم؟
108
00:14:22,639 --> 00:14:25,039
چه کاری می توانم انجام دهم
برای شما، خانم باتلر؟
109
00:14:25,108 --> 00:14:26,735
پدرم را به قتل رساندند.
110
00:14:26,810 --> 00:14:29,074
به نظر می رسد پلیس فکر نمی کند
خیلی مهم بود
111
00:14:29,146 --> 00:14:30,738
فقط یک قتل با سر خوردن
112
00:14:32,048 --> 00:14:33,379
ردیف لغزش؟
113
00:14:35,919 --> 00:14:37,784
پدر من یک وینو بود.
114
00:14:38,221 --> 00:14:39,688
دو سال پیش مادرم فوت کرد.
115
00:14:39,756 --> 00:14:42,452
پس از مرگ او به نظر می رسید
همه چیز برای او تمام شود
116
00:14:42,526 --> 00:14:47,020
سعی کردم فراموشش کنم
اما او شروع به نوشیدن کرد و در نهایت به یک ولگرد تبدیل شد.
117
00:14:47,264 --> 00:14:49,061
دو ماه پیش
کسی او را کشت…
118
00:14:49,132 --> 00:14:51,396
و به نظر می رسد هیچ کس اهمیت نمی دهد
کی این کارو کرد جز من
119
00:14:52,569 --> 00:14:53,797
مگه پلیس در کار نیست؟
120
00:14:53,870 --> 00:14:55,590
یک کارآگاه بکر روی آن کار می کرد،
121
00:14:55,646 --> 00:14:58,383
اما پرونده را بستند…
بنابراین او توصیه کرد که من پیش شما بیایم.
122
00:14:59,876 --> 00:15:03,539
اگر قتل نتواند آن را حل کند، وجود دارد
شانس خیلی خوبی است که من هم نمی توانم.
123
00:15:03,713 --> 00:15:06,546
خب من تازه یه چیزی یاد گرفتم
که فکر می کنم آن را تغییر می دهد.
124
00:15:06,650 --> 00:15:08,083
به پلیس گفتی؟
125
00:15:08,185 --> 00:15:10,813
بله، اما آنها هنوز فکر نمی کنند
هر کاری می توانند انجام دهند وجود دارد
126
00:15:11,755 --> 00:15:13,188
چیست؟
127
00:15:13,423 --> 00:15:15,857
دوست دارم برادرم را ملاقات کنی
او می تواند به شما بگوید.
128
00:15:16,293 --> 00:15:18,784
می تونی بیرون منتظر بمونی
خانم باتلر؟
129
00:15:19,329 --> 00:15:21,160
من می خواهم یک تماس تلفنی برقرار کنم.
130
00:15:21,565 --> 00:15:23,260
آیا این بدان معنی است
شما پرونده را می گیرید؟
131
00:15:23,333 --> 00:15:26,962
اول با برادرت صحبت می کنیم
بعد بهت خبر میدم من بلافاصله بیرون خواهم آمد.
132
00:15:40,150 --> 00:15:43,551
من می خواهم یک بررسی اعتباری انجام دهم
در یک خانم سارا باتلر.
133
00:15:47,891 --> 00:15:51,418
حالا این احمق است، سارا.
منظورم این است که این فقط احمقانه است.
134
00:15:51,495 --> 00:15:55,397
من نمی خواهم با شما صحبت کنم، آقا،
بنابراین شما و خواهر من فقط می توانید پیاده روی کنید.
135
00:15:55,999 --> 00:15:58,433
من با کسی صحبت نمی کنم
در مورد پدرم
136
00:15:59,103 --> 00:16:00,900
او فقط مست بود.
137
00:16:01,805 --> 00:16:02,999
جهنم با او
138
00:16:06,076 --> 00:16:07,907
او با شما مانند یک ملکه رفتار کرد.
139
00:16:07,978 --> 00:16:10,446
برای شما هدایایی خریدم،
بهت گفت چقدر خوشگل شدی
140
00:16:10,614 --> 00:16:13,879
روز شنبه باید کیف های گلف او را حمل کنم
و زباله ها را بیرون بیاورید.
141
00:16:14,151 --> 00:16:16,642
پس تو برو جلو سارا
شما همدردی دارید
142
00:16:16,720 --> 00:16:19,280
اما همدردی یک احساس است
این ضد تولید است.
143
00:16:19,356 --> 00:16:22,621
آیا ترجیح می دهید من آقای راکفورد را انتخاب کنم؟
برای ملاقات با خانم الیاس؟
144
00:16:24,094 --> 00:16:25,425
شما نمی خواهید.
145
00:16:25,496 --> 00:16:28,090
بیا آقای راکفورد.
یکی هست که دوست دارم باهاش آشنا بشی
146
00:16:28,165 --> 00:16:29,894
سارا یه لحظه صبر کن
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
147
00:16:29,967 --> 00:16:30,991
مراقب من باش
148
00:16:34,004 --> 00:16:35,471
تو پلیسی، ها؟
149
00:16:35,539 --> 00:16:39,635
نه. چیزی که من هستم، پسر، حدود 50 پوند است
سنگین تر و جهنم بسیار پست تر.
150
00:16:39,710 --> 00:16:42,702
پس بهتر است رفتارتان را درست کنید.
فکر نمیکنم دوستت داشته باشم
151
00:16:46,016 --> 00:16:47,449
آره باشه
152
00:16:47,851 --> 00:16:51,947
اما فقط الیاس خانم را اذیت نکن.
منظورم این است که حتی مهم نیست.
153
00:16:52,055 --> 00:16:53,955
سارا فکر می کند که این یک چیز بزرگ است،
اما اینطور نیست
154
00:16:54,024 --> 00:16:55,821
به هر حال در مورد آن به من بگویید.
155
00:16:56,393 --> 00:17:00,124
این خانمی که من بهش تحویل میدم
یه جورایی به من علاقه مند شد
156
00:17:00,197 --> 00:17:03,223
او خبر مرگ مادرم را شنید
و پدرم در حال کشته شدن
157
00:17:03,300 --> 00:17:06,235
او فهمید که من می خواهم
دکتر شدن همین.
158
00:17:06,503 --> 00:17:08,596
این همه چیز نیست، نیک.
همه چیز را به او بگو
159
00:17:10,507 --> 00:17:12,907
او به من پیشنهاد داده است که من را بگذارد
از طریق دانشکده پزشکی
160
00:17:14,545 --> 00:17:15,569
این همه؟
161
00:17:15,646 --> 00:17:17,477
بهت گفتم زیاد نیست
162
00:17:18,549 --> 00:17:20,449
بقیه اش رو بهش میگی؟
163
00:17:22,619 --> 00:17:24,712
او داروهای خود را سفارش می دهد
از این داروخانه …
164
00:17:24,788 --> 00:17:26,779
و آنها را تحویل می دهد
به خانه اش در بل ایر.
165
00:17:26,857 --> 00:17:27,857
می بینی؟
166
00:17:27,891 --> 00:17:28,949
خیر
167
00:17:29,026 --> 00:17:32,484
چرا او با این داروخانه سروکار دارد؟
15 یا 20 نفر هستند که به او نزدیک تر هستند.
168
00:17:32,563 --> 00:17:35,396
ببین، او فقط این کار را می کند!
سارا اینو واسه من نزن
169
00:17:35,466 --> 00:17:38,765
چند بار یک پسر فرصت پیدا می کند
از طریق دانشکده پزشکی قرار داده شود؟
170
00:17:38,836 --> 00:17:40,531
خرابش نکن
171
00:17:41,371 --> 00:17:44,204
حرفه پزشکی نیاز دارد
بچه های شیرین تر مثل شما
172
00:17:56,728 --> 00:17:58,923
بسیار خوب. آره ممنون
173
00:18:18,150 --> 00:18:19,674
چه اشکالی دارد؟
174
00:18:20,752 --> 00:18:22,617
من تازه شروع می کردم
دوست داشتنت
175
00:18:22,688 --> 00:18:24,280
من هم تو را دوست دارم
176
00:18:25,057 --> 00:18:27,252
در حالی که بیرون سیلی می زدیم
برادرت در اطراف…
177
00:18:27,326 --> 00:18:30,056
من کسی را دویدم
یک بررسی اعتباری روی شما
178
00:18:30,128 --> 00:18:31,186
حدس بزنید من چه چیزی را فهمیدم؟
179
00:18:31,263 --> 00:18:32,491
چی؟
180
00:18:33,365 --> 00:18:35,663
کاغذ بدی روی من گذاشتی
181
00:18:36,835 --> 00:18:39,804
افرادی که همدیگر را دوست دارند
به ندرت چنین کاری را انجام نمی دهند.
182
00:18:39,872 --> 00:18:42,340
چقدر من احمقم
این حساب خانه من است.
183
00:18:42,407 --> 00:18:44,272
متاسفم من آن را نوشتم
در بانک اشتباه
184
00:18:44,343 --> 00:18:45,469
ولش کن سارا
185
00:18:45,544 --> 00:18:50,740
این بچه ها به من می گویند که تو تنها هستی
یکی در شهر با اعتباری بدتر از من.
186
00:18:51,717 --> 00:18:53,412
مجبور شدم این کار را انجام دهم.
187
00:18:54,953 --> 00:18:57,183
این برای من مهم است.
او پدر من بود.
188
00:18:57,256 --> 00:18:59,952
کسی او را کشت
با کراوات خفه اش کردند.
189
00:19:00,025 --> 00:19:01,959
کفش هایش را گرفتند
و او را در ساحل رها کرد.
190
00:19:02,027 --> 00:19:05,622
و آنها نمی خواهند با آن کنار بیایند.
نه اگر من چیزی در مورد آن بگویم.
191
00:19:06,465 --> 00:19:09,457
من بابت آن چک متاسفم
اما هیچ کس به من گوش نمی دهد.
192
00:19:10,969 --> 00:19:13,699
لطفاً این پرونده را قبول می کنید،
آقای راکفورد؟
193
00:19:15,040 --> 00:19:16,507
نمی بینی چقدر عجیب است؟
194
00:19:16,575 --> 00:19:19,510
چرا او با آن داروخانه سروکار دارد؟
معنی ندارد.
195
00:19:19,578 --> 00:19:22,069
چه کار باید کرد
با مرگ پدرت؟
196
00:19:22,147 --> 00:19:25,116
نمی دانم، اما عجیب است، اینطور نیست؟
قبول کن که
197
00:19:25,951 --> 00:19:28,681
بسیار خوب، عجیب است،
اما آنقدرها هم عجیب نیست
198
00:19:28,820 --> 00:19:31,220
حالا که نیک را دیدی،
به نظر شما چند زن …
199
00:19:31,290 --> 00:19:33,781
علاقه مند به ارسال او خواهد بود
به دانشکده پزشکی؟
200
00:19:34,793 --> 00:19:36,818
اما ما ندیده ایم
الیاس خانم هنوز.
201
00:19:36,895 --> 00:19:39,693
ممکن است به نظر برسد که لایروبی شده است
از رودخانه لس آنجلس
202
00:19:39,765 --> 00:19:42,325
نیک می گوید الیاس خانم
بسیار جذاب است
203
00:19:45,270 --> 00:19:49,229
باشه سارا
می گویم کمی عجیب است اما…
204
00:19:49,675 --> 00:19:51,609
هنوز خیلی نازک است
205
00:19:52,678 --> 00:19:55,044
من نمی دانم چگونه می توانم به شما کمک کنم.
206
00:19:56,281 --> 00:19:58,408
با شما چه خبر است؟
آیا شما مستقلاً ثروتمند هستید…
207
00:19:58,483 --> 00:20:00,283
یا فقط روی نوعی
مورد بزرگ یا چیزی؟
208
00:20:00,352 --> 00:20:03,788
برای امرار معاش چه کار می کنید
وقتی چک های بد نمی نویسی؟
209
00:20:03,956 --> 00:20:05,150
من یک مغازه بیکینی فروشی کوچک دارم.
210
00:20:05,223 --> 00:20:06,656
چقدر در میاری؟
211
00:20:06,725 --> 00:20:08,420
هفته ای دویست
بعد از هزینه ها
212
00:20:08,493 --> 00:20:09,693
پس شما واقعاً نمی توانید من را بپردازید.
213
00:20:09,728 --> 00:20:10,928
خیر
214
00:20:10,978 --> 00:20:12,178
نگاه کن
215
00:20:12,397 --> 00:20:14,092
اگه فکر نکنم
من میتونم این قضیه رو حل کنم…
216
00:20:14,166 --> 00:20:16,657
و من جلو می روم و می گیرم
هر چیزی که در یک هفته درست می کنید…
217
00:20:16,735 --> 00:20:19,932
برای یک روز از وقتم
چه چیزی مرا می سازد؟
218
00:20:20,272 --> 00:20:21,899
من فکر نمی کنم
این مشکل شماست
219
00:20:21,974 --> 00:20:24,238
فکر می کنم باعث می شود
یک دزد غیر اصولی
220
00:20:24,301 --> 00:20:27,457
از آنجایی که من هیچ دوست صمیمی واقعی ندارم،
باید با خودم کنار بیام.
221
00:20:28,215 --> 00:20:31,230
بنابراین مواردی را که فکر می کنم نمی پذیرم
من وقتم یا پول شما را تلف می کنم.
222
00:20:33,018 --> 00:20:34,610
اگر داشتید
223
00:20:38,190 --> 00:20:41,182
یک دقیقه صبر کن چیکار میکنی
برای شام امشب؟
224
00:20:41,326 --> 00:20:42,350
چی؟
225
00:20:42,427 --> 00:20:44,095
من این رستوران را می شناسم
در دره…
226
00:20:44,119 --> 00:20:46,048
و واقعا خیلی دوست داشتنی است
اگر آزاد هستید…
227
00:20:46,213 --> 00:20:48,162
سارا اینکارو نکن
228
00:20:49,802 --> 00:20:53,870
بسیار خوب، من به دنبال آن هستم
ساعت یا بیشتر، فقط برای سرگرمی. بدون هزینه.
229
00:20:54,072 --> 00:20:56,275
اگر به نظر می رسد که می شود
توسعه دهید، من آن را بر عهده خواهم گرفت.
230
00:20:56,416 --> 00:20:57,611
خوب
231
00:21:00,072 --> 00:21:04,369
اینجا… آن را رها نکنید.
ممکن است به سمت بالا پریده و به چانه شما برخورد کند.
232
00:21:05,322 --> 00:21:08,251
خنده دار، خیلی خنده دار.
233
00:21:34,237 --> 00:21:37,229
اوه، من نمی دانم، جیمی…
برو شکل
234
00:21:37,974 --> 00:21:40,286
اگر مجبور نبودم
این شغل را حفظ کن، من را ترک می کنم.
235
00:21:40,692 --> 00:21:41,858
پس ترک کن
236
00:21:42,112 --> 00:21:44,376
نمیدونی چه جوریه
در آزادی مشروط بودن
237
00:21:44,447 --> 00:21:46,642
بهار شدی
توسط فرماندار اما من…
238
00:21:46,716 --> 00:21:50,379
باید هفته ای یکبار باهاش چک کنم
چند ماهی به نام نورمن کارتر…
239
00:21:50,453 --> 00:21:52,478
و من باید به او بگویم
چطور پیش می رود
240
00:21:52,689 --> 00:21:56,250
اگر برادر شوهرم صاحب این کاغذ نبود،
من هرگز از زندان بیرون نمی آمدم.
241
00:21:56,326 --> 00:21:59,352
نه عزیزم گیر کردم
من گیر کرده ام.
242
00:22:03,014 --> 00:22:04,413
از شنیدنش متاسفم فرشته.
243
00:22:04,482 --> 00:22:07,610
آره خب
احتمالاً داشتم می آمد.
244
00:22:14,777 --> 00:22:16,466
من اون کار بانک رو انجام دادم
245
00:22:16,568 --> 00:22:17,805
آره؟
246
00:22:23,453 --> 00:22:24,453
زمانی که ما در زندان بودیم،
247
00:22:24,531 --> 00:22:26,497
حتما به من گفتی
100 بار بی گناه بودی
248
00:22:26,856 --> 00:22:28,153
خب من نبودم
249
00:22:29,159 --> 00:22:31,491
شما چطور؟
آیا شما آن کار را انجام دادید؟
250
00:22:32,249 --> 00:22:34,058
نه، نه، بد رپ شدم.
251
00:22:35,238 --> 00:22:36,574
حتما…
252
00:22:36,738 --> 00:22:38,316
مطمئنا!
253
00:22:40,470 --> 00:22:43,462
ببین بهت گفتم
بیا با من صاف باش
254
00:22:43,640 --> 00:22:45,471
تو بودی
در مورد آن سرقت، درست است؟
255
00:22:45,542 --> 00:22:46,600
اشتباه!
256
00:22:49,579 --> 00:22:51,604
من شما را باور نمی کنم.
257
00:22:51,681 --> 00:22:53,148
هیچ کس هرگز انجام نداد.
258
00:22:54,317 --> 00:22:55,841
ببین پیدا کردی
من چی میخواستم
259
00:22:55,919 --> 00:22:59,013
آره نگاه کردم
چند ستون قدیمی جامعه…
260
00:22:59,389 --> 00:23:01,949
من به این چیزها رسیدم
در آن تکان دادن الیاس
261
00:23:02,025 --> 00:23:03,754
در اینجا شما بروید.
نگاهی به آن بیندازید.
262
00:23:05,328 --> 00:23:06,920
این یک جور عجیب است، ها؟
263
00:23:06,997 --> 00:23:08,624
آره مطمئنا هست.
264
00:23:09,573 --> 00:23:11,706
شوهرش کی مرد؟
چه تاریخی است؟
265
00:23:12,065 --> 00:23:14,633
آا... ژوئن سال گذشته.
اینجاست.
266
00:23:19,342 --> 00:23:21,469
ممنون فرشته
بیا شام بخوریم، ها؟
267
00:23:22,412 --> 00:23:24,247
من نمی توانم.
شرط آزادی مشروط است:
268
00:23:24,365 --> 00:23:27,049
من نمیتونم باهاش سر و کله بزنم
هر کسی که با او وقت گذاشتم
269
00:23:27,183 --> 00:23:29,344
اوه خب... وقتی پیاده شدی!
270
00:23:30,687 --> 00:23:31,977
هی، جیمی
271
00:23:34,057 --> 00:23:35,581
فقط بین ما
272
00:23:36,860 --> 00:23:39,158
تو کثیف بودی، درسته؟
تو اون کارو کردی
273
00:23:39,229 --> 00:23:40,321
خیر
274
00:23:40,930 --> 00:23:43,533
بیا، من نمی گویم
هر کسی چه جهنمی؟
275
00:23:43,685 --> 00:23:45,577
من فقط می خواهم برای خودم بدانم.
276
00:23:46,002 --> 00:23:48,163
نه. من هرگز آن کار را انجام ندادم.
277
00:23:48,981 --> 00:23:50,145
باشه…
278
00:23:50,306 --> 00:23:53,901
اگر می خواهید در مورد آن اینگونه باشید،
من کار بانک را هم انجام ندادم.
279
00:23:54,044 --> 00:23:55,143
من هرگز فکر نمی کردم که شما انجام دهید.
280
00:23:55,252 --> 00:23:56,404
خوب، من این کار را نکردم.
281
00:23:58,214 --> 00:23:59,647
میبینمت فرشته
282
00:24:14,855 --> 00:24:18,086
پرونده بسته شده است.
فکر کردم اشتباه شده
283
00:24:18,458 --> 00:24:20,585
اما ما در حال قتل هستیم
یک شب اینجا پایین…
284
00:24:20,660 --> 00:24:23,754
و من باید تمام وقتم را اختصاص دهم
به آنهایی که قابل حل به نظر می رسند.
285
00:24:23,830 --> 00:24:27,095
دنیس، بگذار نگاهی بیندازم
در فایل، آیا شما؟
286
00:24:27,167 --> 00:24:29,897
من نمی توانم این کار را انجام دهم، جیم.
من حتی نمی توانم در مورد آن به شما بگویم.
287
00:24:29,970 --> 00:24:33,701
بیایید با آن روبرو شویم، هر بار که شما خوش شانس هستید
و شما یکی از این پرونده های مرده را حل می کنید…
288
00:24:33,940 --> 00:24:36,408
ما را احمق جلوه می دهد
کاپیتان من از شما متنفر است.
289
00:24:36,510 --> 00:24:38,068
دنیس، دنیس، نگاه کن…
290
00:24:38,512 --> 00:24:42,812
اگر شما… اگر می توانید به من بگویید،
شما چه می گویید
291
00:24:43,817 --> 00:24:45,433
اگر می توانستم به شما بگویم،
احتمالا بهت میگم
292
00:24:45,457 --> 00:24:47,971
که آن مرد یک الماس 200 دلاری داشت
روی انگشتش
293
00:24:48,088 --> 00:24:50,522
و برای پولم
که به عنوان یک سرقت بررسی نمی شود.
294
00:24:50,590 --> 00:24:52,148
اگه بتونم بهت بگم
295
00:24:52,225 --> 00:24:53,225
می بینم.
296
00:24:54,928 --> 00:24:58,659
خوب، من فکر می کنم من می خواهم به نوک زدن
کمی اطراف
297
00:24:58,732 --> 00:25:01,496
اگر چیز محکمی دریافت کردید،
شما به من اطلاع می دهید، درست است؟
298
00:25:01,601 --> 00:25:04,502
درسته و ممنون…
برای "هیچ"
299
00:25:26,444 --> 00:25:29,345
فکر کردم گفتی
این مکان غیر رسمی بود
300
00:25:31,082 --> 00:25:32,106
به چی میخندی
301
00:25:32,183 --> 00:25:33,183
هیچی.
302
00:25:33,618 --> 00:25:35,552
گوش کن، فکر کردم می توانیم
انجام یک معامله
303
00:25:35,620 --> 00:25:37,952
متاسفم،
من دیگه ویژه ندارم
304
00:25:38,022 --> 00:25:40,718
روزی 200 به اضافه هزینه ها.
305
00:25:40,792 --> 00:25:41,986
چرا اینقدر گرون؟
306
00:25:42,059 --> 00:25:43,117
گران نیست.
307
00:25:43,194 --> 00:25:45,594
فقط کمی کمتر از a است
لوله کش خوب می تواند…
308
00:25:45,663 --> 00:25:47,221
اگر او کار نمی کند
در تعطیلات آخر هفته
309
00:25:47,331 --> 00:25:49,094
علاوه بر این، خطرناک است.
310
00:25:49,333 --> 00:25:52,166
چیز عجیبی
در مورد پرونده های حل نشده
311
00:25:52,236 --> 00:25:56,195
همیشه کسی در سایه است
چه کسی نمی خواهد آنها بازگشایی شوند.
312
00:25:57,375 --> 00:26:00,242
تعجب خواهید کرد
چقدر می توانند بد باشند
313
00:26:16,227 --> 00:26:18,388
اگه بهت پول بدم چی
در طرح اقساطی؟
314
00:26:18,463 --> 00:26:22,058
من یک بار این کار را کردم و سفت شدم.
در دادگاه دعاوی کوچک به پایان رسید.
315
00:26:22,133 --> 00:26:23,464
آیا به کوکتل اهمیت می دهید؟
316
00:26:23,534 --> 00:26:25,058
اسکاچ و آب لطفا
317
00:26:25,970 --> 00:26:27,494
دوتاش کن
318
00:26:27,972 --> 00:26:31,135
من سعی می کنم شما را استخدام کنم اما حدس می زنم
شما فقط نمی خواهید برای من کار کنید
319
00:26:31,209 --> 00:26:33,905
تو سعی نمی کنی من را استخدام کنی،
تو داری سعی میکنی منو بغل کنی
320
00:26:33,978 --> 00:26:35,070
قسط چقدره؟
321
00:26:35,146 --> 00:26:36,738
هفته ای بیست و پنج دلار.
322
00:26:37,081 --> 00:26:38,241
آیا این همه است؟
323
00:26:38,316 --> 00:26:40,580
من به شما پول می دهم، آقای راکفورد،
من قول می دهم.
324
00:26:41,519 --> 00:26:43,463
یعنی اگر من برای شما کار کنم
برای یک روز،
325
00:26:43,563 --> 00:26:45,933
هفته ای 25 دلار به من بدهکار هستی
به مدت هشت هفته
326
00:26:46,257 --> 00:26:48,191
مطمئنی
این چیزی است که شما می خواهید انجام دهید؟
327
00:26:51,262 --> 00:26:53,423
خوب، ما یک معامله گرفتیم.
328
00:26:56,167 --> 00:26:57,747
چرا گرفتی؟
329
00:26:58,503 --> 00:27:02,496
اوه، به پیشینه خانم الیاس نگاه کردم.
چیز عجیبی پیدا کردم
330
00:27:02,740 --> 00:27:06,141
سه سال پیش،
او یک رقصنده اینجا در لس آنجلس بود.
331
00:27:06,210 --> 00:27:08,201
برنامه های متنوع تلویزیونی زیادی انجام داد.
332
00:27:08,279 --> 00:27:09,371
چرا عجیب است؟
333
00:27:09,981 --> 00:27:13,075
خوب ... او با یک مرد ازدواج کرد
به نام ویلیام الیاس
334
00:27:13,150 --> 00:27:15,516
آقا الیاس 68 ساله بود…
335
00:27:15,586 --> 00:27:18,214
و به نظر می رسید که او را انداخته اند
از جاروبرقی،
336
00:27:18,322 --> 00:27:20,688
اما او 10 میلیون دلار داشت.
337
00:27:21,158 --> 00:27:24,958
بنابراین آنها در لاس وگاس ازدواج کردند
و در شب عروسی آنها غرغر کرد.
338
00:27:25,790 --> 00:27:26,790
هوم…
339
00:27:27,064 --> 00:27:29,965
اما من نمی بینم که چگونه این ارتباط برقرار می کند
با مرگ پدرم؟
340
00:27:30,034 --> 00:27:31,262
من هم ندارم.
341
00:27:31,369 --> 00:27:34,861
حتی در عرض 10 ماه این اتفاق نیفتاد
از زمانی که پدرت کشته شد
342
00:27:35,239 --> 00:27:37,434
اما پیشنهاد دانشکده پزشکی نیک…
343
00:27:37,508 --> 00:27:40,534
این نیز عجیب است،
و من تصادفی را دوست ندارم
344
00:27:40,611 --> 00:27:42,943
بنابراین، من آن را بررسی خواهم کرد
برای یک روز یا بیشتر
345
00:27:43,014 --> 00:27:44,606
ممنون آقای راکفورد.
346
00:27:46,183 --> 00:27:48,947
پدر من آقای راکفورد است.
من جیم هستم.
347
00:27:50,288 --> 00:27:51,880
متشکرم جیم
348
00:29:07,356 --> 00:29:10,325
اوه خوب من بدم نمیاد بهت بگم
که بیوه اش، خانم الیاس…
349
00:29:10,393 --> 00:29:13,053
بسیار بد رفتار شد
توسط مقامات
350
00:29:13,663 --> 00:29:16,860
آنها احساس می کردند که او او را به خاطر کشتن
مقدار پول درگیر …
351
00:29:16,933 --> 00:29:19,401
بلکه به این دلیل که او بود
30 سال جوان تر
352
00:29:19,535 --> 00:29:21,435
این واقعیت که او مرده است
در شب عروسی آنها
353
00:29:21,504 --> 00:29:23,131
این همه برای تلفن های موبایل
بسیار منطقی
354
00:29:23,205 --> 00:29:27,141
بله، خوب، شاید... اما باید داشته باشید
دستگاه تنفسی او را دیده است.
355
00:29:27,410 --> 00:29:30,811
رگهای او به اندازه کافی سفت بود که می توانست ضربه بزند
از طریق دو اینچ بتن.
356
00:29:31,948 --> 00:29:35,932
هیچ راهی وجود ندارد که بتوان آن را القا کرد
با شوک الکتریکی، یا مواد مخدر، یا چیزی؟
357
00:29:36,112 --> 00:29:38,554
نه!
همانطور که گفتم آقای راکفورد…
358
00:29:38,788 --> 00:29:42,519
آقا الیاس پسر عموی داشت که تلاش می کرد
خود را به وصیت کند.
359
00:29:42,625 --> 00:29:45,389
او چهار پزشک مختلف داشت
جسد را بعد از انجام معاینه کنید.
360
00:29:45,461 --> 00:29:47,452
همه آمدند
به همین نتیجه.
361
00:29:47,530 --> 00:29:51,057
آقا الیاس خیلی طبیعی فوت کرد
و حمله قلبی اجتناب ناپذیر
362
00:29:52,368 --> 00:29:53,733
متشکرم.
363
00:29:54,203 --> 00:29:55,727
آقای راکفورد؟
364
00:29:58,408 --> 00:30:00,808
آیا برنامه ریزی می کنید
برای بازگشایی مجدد پرونده؟
365
00:30:02,412 --> 00:30:05,279
زیرا اگر هستید و علاقه مند هستید
در نظر پزشکی…
366
00:30:05,387 --> 00:30:06,815
وقتت رو تلف میکنی
367
00:30:08,017 --> 00:30:09,848
ممنون که منو دیدی دکتر
368
00:30:29,021 --> 00:30:30,021
سلام.
369
00:30:30,055 --> 00:30:32,615
اوه، سلام. الیاس خانم؟
370
00:30:33,292 --> 00:30:37,285
نمی دانم مرا به یاد می آوری یا نه
اما این دکتر سلمن است.
371
00:30:37,709 --> 00:30:41,397
اوه، بله، البته
یادمه دکتر…
372
00:30:41,467 --> 00:30:43,731
شما کالبد شکافی ویلیام را انجام دادید.
373
00:30:43,803 --> 00:30:46,829
نمی خواستم اذیتت کنم
اما یک مرد اینجاست…
374
00:30:46,906 --> 00:30:50,069
که کاملاً علاقه مند به نظر می رسد
در گزارش پزشکی قانونی که ارائه کردم
375
00:30:50,306 --> 00:30:52,277
اوه! چقدر عجیب…
376
00:30:52,511 --> 00:30:56,345
بله... احساس خیلی بدی در مورد راه داشتم
وقتی شوهرت فوت کرد درمان شدی
377
00:30:56,715 --> 00:31:00,879
ممنونم دکتر
اتفاقاً اسمش را نداشتی؟
378
00:31:01,253 --> 00:31:04,780
اوه، بله دارم…
من کارتش رو دارم
379
00:31:05,424 --> 00:31:06,982
جیمز راکفورد.
380
00:31:07,059 --> 00:31:11,325
می گوید که او یک بازپرس خصوصی است
که در پرونده های بسته تخصص دارد.
381
00:31:11,897 --> 00:31:13,592
هیچ آدرسی روی کارت نیست
382
00:31:14,600 --> 00:31:17,592
می بینم. متشکرم
خیلی دکتر
383
00:31:19,703 --> 00:31:21,305
الیاس خانم…
384
00:31:22,741 --> 00:31:25,107
اگر روزی بلند شوی
به لاس وگاس…
385
00:31:25,778 --> 00:31:27,837
امیدوارم بتوانیم همدیگر را ببینیم
386
00:31:28,113 --> 00:31:31,105
بله، البته، دکتر سلمن.
من هنوز شماره شما را دارم
387
00:31:31,183 --> 00:31:35,415
بیایید یک قرار بگذاریم و… برای آن برنامه ریزی کنیم.
آیا می توانم بعداً با شما تماس بگیرم؟
388
00:31:35,554 --> 00:31:37,021
البته.
389
00:31:37,089 --> 00:31:39,956
بله، من همیشه در دفتر هستم.
390
00:31:40,492 --> 00:31:42,460
باشه، خیلی ممنون دکتر.
خداحافظ
391
00:32:12,466 --> 00:32:14,491
بله، بله
392
00:32:15,069 --> 00:32:16,866
جری، تلفن
393
00:32:21,168 --> 00:32:21,943
زرد…
394
00:32:22,020 --> 00:32:23,583
سلام، جری، این میلی است.
395
00:32:23,978 --> 00:32:25,018
چک این هفته کجاست؟
396
00:32:25,200 --> 00:32:28,879
چک را فراموش کنید آنجا خواهد بود.
من باید تو را ببینم!
397
00:33:10,928 --> 00:33:11,685
سلام
398
00:33:11,810 --> 00:33:12,927
سلام
399
00:33:13,709 --> 00:33:15,836
تازه از وگاس برگشتم
400
00:33:16,045 --> 00:33:20,476
پزشکی قانونی که کالبد شکافی انجام داد می گوید
که آقای الیاس بر اثر سکته قلبی درگذشت.
401
00:33:20,633 --> 00:33:24,342
او قسم می خورد که این کار قانونی است.
هیچ احتمالی وجود ندارد که القا شده باشد.
402
00:33:24,420 --> 00:33:26,919
خوب، اگر ارتباطی وجود داشت
بین پدرم و آقا الیاس
403
00:33:26,943 --> 00:33:28,129
شاید داره دروغ میگه
404
00:33:28,357 --> 00:33:29,357
چرا؟
405
00:33:29,425 --> 00:33:30,687
خوب، شاید او به او پول داده است.
406
00:33:30,993 --> 00:33:33,518
چهار نفر دیگر بودند
پزشکان درگیر
407
00:33:34,029 --> 00:33:36,395
اگر نظر من را می خواهید،
این یک بن بست است
408
00:33:36,932 --> 00:33:39,332
آیا این بدان معنی است
شما دوباره از پرونده خارج شدید؟
409
00:33:40,031 --> 00:33:44,968
آره... ببین من بابت آن هزینه ای از تو نگرفتم
زمان، 10 ساعت رانندگی تا وگاس و برگشت.
410
00:33:45,040 --> 00:33:46,337
من فقط…
411
00:33:46,942 --> 00:33:48,933
هفت سنت گذاشت
یک مایل و گاز…
412
00:33:49,011 --> 00:33:52,913
و زمانی را که در آنجا صرف کردم
و دو تماس تلفنی اینجا
413
00:33:53,382 --> 00:33:56,374
به 75 دلار می رسد. کسر مالیات است
این رسید شماست
414
00:33:56,652 --> 00:33:58,813
تو چه جور ادمی هستی
415
00:33:58,888 --> 00:34:00,879
حدس می زنم نوع خودم.
416
00:34:02,958 --> 00:34:05,859
ببین سارا متاسفم من…
417
00:34:06,862 --> 00:34:09,797
میدونم میخوای بفهمی
چه کسی پدرت را کشت اما…
418
00:34:11,075 --> 00:34:12,362
خب…
419
00:34:13,569 --> 00:34:16,037
اگر می خواهید از مشاوره استفاده کنید
یک دوست، فراموشش کن
420
00:34:17,406 --> 00:34:19,135
حتی اگه بفهمی
کی او را کشت…
421
00:34:19,208 --> 00:34:22,247
او همچنان خواهد مرد و تو احساس نخواهی کرد
بهتر از آن باور کن
422
00:34:22,380 --> 00:34:23,910
شما نمی دانید
هر چیزی در مورد آن
423
00:34:23,979 --> 00:34:25,822
تو آنجا ایستاده ای با
هفت سنت شما در هر مایل
424
00:34:25,846 --> 00:34:26,926
و دو تماس تلفنی شما…
425
00:34:27,018 --> 00:34:29,418
و تو سعی میکنی به من بگی
در مورد پدرم
426
00:34:29,485 --> 00:34:32,275
خوب من می روم تا بفهمم
که او را کشت
427
00:34:43,098 --> 00:34:44,827
از آشنایی با تو لذت بردم سارا
428
00:34:45,634 --> 00:34:48,728
فکر کنم بهتره پدرت رو دفن کنی
قبل از اینکه تو را دفن کند
429
00:36:29,543 --> 00:36:30,737
بله؟
430
00:36:30,944 --> 00:36:32,343
جیم راکفورد است.
431
00:36:32,412 --> 00:36:36,109
ببین... داشتم فکر می کردم هنوز هست
یک چیز دیگر که می توانم به آن نگاه کنم.
432
00:36:40,420 --> 00:36:43,083
جیم چه مشکلی داره؟ تو فقط بفهمی
شما در بانک اضافه برداشت دارید؟
433
00:36:43,193 --> 00:36:45,052
لازم نیست باهوش شوید.
434
00:36:45,513 --> 00:36:47,617
حالا شاید نگاهی به خانم الیاس بیندازم.
435
00:36:47,694 --> 00:36:50,720
اگر او هشت پسر دیگر را بفرستد
از طریق دانشکده پزشکی… خب…
436
00:36:51,131 --> 00:36:53,065
شاید از همه اینها دست بکشی
437
00:36:53,667 --> 00:36:56,261
در مورد آن چطور؟ اگر اینطور است،
معامله کردیم؟
438
00:36:58,939 --> 00:37:00,031
تو اونجا؟
439
00:37:01,341 --> 00:37:02,365
بله.
440
00:37:02,642 --> 00:37:05,907
بهت بگم چیکار کنم
من اینو نیم بها درست میکنم
441
00:37:06,346 --> 00:37:09,804
متشکرم جیم اما دستت درد نکنه
شانس نیک برای دانشکده پزشکی
442
00:37:11,384 --> 00:37:13,443
- لعنتی!
-چی شده؟
443
00:37:13,987 --> 00:37:16,251
عکسمو پاره کردم
بعدا بهت زنگ میزنم
444
00:38:34,622 --> 00:38:37,216
زیاد به نظر نمی آیی
مانند رئیس پذیرش
445
00:38:39,427 --> 00:38:41,258
من چه شکلی هستم؟
446
00:38:42,263 --> 00:38:44,823
شما شبیه راننده کامیون هستید
در یک کت و شلوار
447
00:38:47,368 --> 00:38:48,665
من نیستم.
448
00:38:49,337 --> 00:38:53,967
در واقع رئیس پذیرش بودن
یک کار کاملا چالش برانگیز است
449
00:38:54,742 --> 00:38:57,176
بسیاری از مردم متوجه نیستند، اما…
450
00:38:57,678 --> 00:39:01,341
در مولار ما حداقل 1200 داریم
برنامه های کاربردی برای هر افتتاحیه
451
00:39:01,621 --> 00:39:03,246
اوه؟ دوازدهصد؟!
452
00:39:03,484 --> 00:39:05,475
چه شغلی باید داشته باشی
غربال کردن آنها…
453
00:39:05,553 --> 00:39:06,713
هیچ ایده ای نداشتم.
454
00:39:06,787 --> 00:39:09,551
اکثر آنها
برنامه های متعدد هستند.
455
00:39:11,359 --> 00:39:15,887
یعنی افرادی هستند که هستند
همچنین برای سایر دانشکده های پزشکی اعمال می شود.
456
00:39:22,136 --> 00:39:25,537
می بینم. خب…
از من چی میخوای دین…
457
00:39:25,907 --> 00:39:27,807
سیمپسون کارتر سیمپسون
458
00:39:28,075 --> 00:39:32,205
می گوید که تو همانی
چه کسی قرار است هزینه کند…
459
00:39:32,280 --> 00:39:34,976
تحصیلات نیکلاس در مولار
و اوه…
460
00:39:35,249 --> 00:39:37,410
از آنجایی که شما نسبتی ندارید
به نیکلاس باتلر…
461
00:39:37,485 --> 00:39:41,387
ما فقط می خواستیم مطمئن شویم که شما هستید
حاضر به پرداخت تمام چهار سال است.
462
00:39:41,789 --> 00:39:45,452
آنچه ما در تلاش برای تعیین آن هستیم…
فقط چگونه…
463
00:39:46,861 --> 00:39:49,557
عمیق علاقه شما
در نیکلاس واقعا است.
464
00:39:52,500 --> 00:39:55,992
من فکر نمی کنم که بیرون آمد
آنطور که من می خواستم
465
00:39:58,473 --> 00:40:02,739
نیک باتلر یک مرد جوان بسیار باهوش است،
که مادر و پدرش هر دو مرده اند.
466
00:40:03,110 --> 00:40:06,204
من بسیار ثروتمند هستم، بنابراین تصمیم گرفتم
به این پسر لطفی بکنم
467
00:40:06,414 --> 00:40:08,109
آیا این به سوال شما پاسخ می دهد؟
468
00:40:08,716 --> 00:40:12,277
بله، تقریبا.
فقط یه چیز دیگه
469
00:40:12,353 --> 00:40:15,811
مدرسه دوست دارد بداند
اگر بتوانی نوعی اعتماد ایجاد کنی…
470
00:40:15,890 --> 00:40:18,017
برای تضمین چهار سال کامل.
471
00:40:18,759 --> 00:40:21,813
باور کنید این ما نیستیم
به حرفت اعتماد نکن… فقط…
472
00:40:22,235 --> 00:40:24,559
ما باید تضمین های خاصی داشته باشیم.
473
00:40:25,233 --> 00:40:28,862
بالاخره قرار است بیاید
تقریباً 15000 دلار در سال.
474
00:40:30,371 --> 00:40:32,896
با وکیلم تماس بگیر او مراقبت خواهد کرد
از همه ترتیبات
475
00:40:32,974 --> 00:40:34,965
اوه، این فوق العاده است.
متشکرم. متشکرم.
476
00:40:35,576 --> 00:40:38,101
میدونی خانم…
الیاس خانم…
477
00:40:38,713 --> 00:40:42,740
از آنجایی که شما علاقه مند هستید،
متقاضیان نیازمند دیگری نیز داریم.
478
00:40:43,050 --> 00:40:45,951
شاید شما علاقه مند باشید
در کمک به برخی از آنها
479
00:40:46,020 --> 00:40:49,046
نه، نیک تنها مورد خیریه من است.
480
00:40:50,091 --> 00:40:51,456
خداحافظ
481
00:40:54,729 --> 00:40:57,755
این یک استخر دوست داشتنی و دوست داشتنی است.
482
00:40:57,832 --> 00:40:59,060
هست.
483
00:40:59,300 --> 00:41:02,235
باید راحت باشه
در چنین روز گرمی
484
00:41:02,737 --> 00:41:05,501
خداحافظ دین سیمپسون
با وکیلم تماس بگیر
485
00:41:33,134 --> 00:41:35,830
او اینجا چه کار می کرد؟
اینجا چیکار میکنی؟
486
00:41:36,103 --> 00:41:38,537
شما حتی نمی دانید
او کیست، شما؟
487
00:41:38,606 --> 00:41:40,164
بله انجام می دهم.
اسمش سیمپسون است.
488
00:41:40,241 --> 00:41:43,677
نام او راکفورد است و او مرد است
تو مرا فرستادی تا دنبال کنم
489
00:42:00,198 --> 00:42:02,428
این 8.62 دلار چیست؟
490
00:42:02,500 --> 00:42:03,549
این مالیات است.
491
00:42:03,620 --> 00:42:05,479
مالیات بر فروش وجود ندارد
در یک سرویس شخصی
492
00:42:05,770 --> 00:42:08,000
این مالیات بر فروش نیست.
این یک مالیات فدرال است.
493
00:42:08,073 --> 00:42:09,073
بخشی از هزینه است.
494
00:42:09,104 --> 00:42:11,877
فقط جدا جداش میکنم
برای سوابق خودم
495
00:42:12,415 --> 00:42:13,517
اوه…
496
00:42:14,913 --> 00:42:17,404
- چه کسی هات داگ ها را می خرد؟
- من
497
00:42:17,541 --> 00:42:18,915
باید یه چیزی بهت بگم
498
00:42:18,984 --> 00:42:21,111
شما قطعا بوده اید
یک تجربه جدید برای من
499
00:42:21,186 --> 00:42:24,678
سارا اگر الیاس خانم چیزی گفته بود
می توانستم دندان هایم را در آن فرو کنم،
500
00:42:24,756 --> 00:42:25,820
من ادامه می دادم
501
00:42:25,929 --> 00:42:28,428
اما با وکیلش تماس گرفتم
و او در حال ایجاد اعتماد است.
502
00:42:28,660 --> 00:42:31,094
من نمی دانم علاقه او چیست
در نیک است.
503
00:42:31,329 --> 00:42:32,853
اما من در بن بست هستم.
504
00:42:36,534 --> 00:42:40,493
من حتی سعی کردم دوستانه باشم
اما او خرید نمی کرد.
505
00:42:40,672 --> 00:42:42,606
شاید نرخ های شما خیلی بالا بوده است.
506
00:42:43,842 --> 00:42:45,104
نیازی به بدجنس شدن نیست
507
00:42:45,176 --> 00:42:48,805
این دومین بار است که شما ترک می کنید و من
هنوز این برگه ها را از شما می گیرند
508
00:42:48,880 --> 00:42:52,043
- من حتی مطمئن نیستم که شما واقعاً از این پرونده خارج شده اید.
- من هم مطمئن نیستم.
509
00:42:52,117 --> 00:42:54,097
تو برو خونه
بعدا بهت زنگ میزنم
510
00:42:56,321 --> 00:42:57,415
سلام!
511
00:44:47,288 --> 00:44:48,915
- سلام جیم
- چطوری هری؟
512
00:44:48,990 --> 00:44:50,617
معمولی؟
آره لطفا
513
00:45:11,078 --> 00:45:14,479
-چی داری؟
- بوربن و آب.
514
00:46:26,605 --> 00:46:29,096
هی رفیق
من برای خودم یک مشکل واقعی پیدا کردم.
515
00:46:29,175 --> 00:46:32,406
آیا می توانید 20 دلار به من وام دهید؟
من با این دختر از دفتر هستم…
516
00:46:32,478 --> 00:46:35,703
فکر کردم، به اندازه کافی مشروب در او ریختم
و به او اجازه دهید رقصندگان آکروباتیک را تماشا کند…
517
00:46:35,797 --> 00:46:38,328
میتونستم نمره بدم
اما خمیرم تمام می شود
518
00:46:38,398 --> 00:46:41,913
من 10 اسکاچ و نوشابه در آن پهن کردم،
او مرا زیر میز می نوشد.
519
00:46:41,987 --> 00:46:45,445
فقط اجازه دهید آن 20 دلار را داشته باشم.
آدرست را بده، برایت پست می کنم.
520
00:46:45,858 --> 00:46:47,189
به شدت متاسفم
521
00:46:47,259 --> 00:46:50,057
من برای آن خوب هستم. همه می دانند
من برای آن خوب هستم، رفیق.
522
00:48:11,131 --> 00:48:14,294
تو باید یکی از احمق ترین میمون ها باشی
من تا به حال دیده ام!
523
00:48:16,537 --> 00:48:20,268
البته، شما بچه های عضلانی بزرگ،
شما معمولا جبران میکنید…
524
00:48:20,340 --> 00:48:22,740
برای احساس بی کفایتی
525
00:48:24,645 --> 00:48:25,942
معنی؟
526
00:48:27,347 --> 00:48:30,145
میدونی عجیبه
527
00:48:33,687 --> 00:48:37,123
خیلی خوبه آقا
درست است.
528
00:48:37,457 --> 00:48:39,322
همه چیز خواهد بود
خوب
529
00:48:51,038 --> 00:48:56,038
همگام سازی و اصلاحات: BLU DUAINE
blu.duaine@gmail.com